Bilingual News Translator - English/German

Euronews:
Euronews ist Europas führendes internationales Nachrichtenmedium, das auf den wichtigsten TV-Kanälen und digitalen Plattformen in 13 Sprachen sendet: Arabisch, Englisch, Französisch, Polnisch, Deutsch, Griechisch, Ungarisch, Italienisch, Persisch, Portugiesisch, Spanisch, Türkisch und Russisch. Darüber hinaus ist Euronews über seine Franchisepartner in sieben weiteren Sprachen verfügbar: Serbisch, Georgisch, Albanisch, Rumänisch, Bulgarisch, Montenegrinisch und Bosnisch.

Euronews TV ist über Kabel, Digital-Satellit und terrestrische Übertragung in mehr als 495 Millionen Haushalten in 160 Ländern empfangbar. 82 % der Haushalte in Europa haben Zugriff auf den Euronews-TV-Kanal. Die Inhalte von Euronews werden außerdem über Websites, mobile Apps, Smart-TVs und soziale Medien verbreitet.

Werden Sie Teil von Euronews und helfen Sie mit, unabhängige, mehrsprachige Nachrichten für Millionen Menschen weltweit bereitzustellen – und mitzugestalten, wie Europa und die Welt informiert bleiben.

Besuchen Sie: jobs.euronews.com

Stellenbeschreibung:
Im Rahmen der Euronews-Sprachteams sind zweisprachige Nachrichtenübersetzer: innen dafür verantwortlich, aktuelle Nachrichteninhalte zu recherchieren, zu übersetzen und zu veröffentlichen. Sie verfügen über Erfahrung im digitalen Journalismus und können sowohl für Fernsehen als auch digitale Plattformen arbeiten – stets im Einklang mit den redaktionellen Standards und Werten von Euronews.

Zweisprachige Übersetzer: innen tragen die volle Verantwortung für die Qualität der lokalisierten Inhalte. Sie veröffentlichen Artikel und Webinhalte auf allen digitalen Kanälen der Plattform.

Direkte Berichterstattung an:
Redaktionsleiter: in des jeweiligen Sprachendienstes und Büroleitung während der jeweiligen Schicht.

Wesentliche Aufgaben:

• Lokalisierung aller Euronews-Inhalte in die Zielsprache (z. B. Übersetzung, Titelgestaltung, Auswahl von Schlüsselwörtern und Hashtags).
• Veröffentlichung von übersetzten Webinhalten (Videos, Texte, Fotos, Infografiken usw.) im Einklang mit der Euronews-Mission und den redaktionellen Werten.
• Sicherstellung einer hohen Qualität und Relevanz der Inhalte.

Anforderungen:

• Deutsch auf muttersprachlichem Niveau.
• Englisch fließend (mind. Niveau C1).
• Weitere Sprachkenntnisse sind von Vorteil.
• Breites Allgemeinwissen und die Fähigkeit, über verschiedenste Themen zu berichten.
• Schnelle, präzise Schreibweise sowie ausgeprägtes digitales Verständnis.
• Sicherer Umgang mit modernen Technologien.
• Teamfähigkeit, gute zwischenmenschliche Kommunikation.
• Belastbarkeit in einem schnelllebigen Arbeitsumfeld.
• Gutes Verständnis der Ziele und Arbeitsweise von Euronews.
• Hohe Anpassungsfähigkeit und Flexibilität.

Weitere Informationen:

• Standort: Berlin
• Vertragsart: Freiberuflich oder Festanstellung (6 Monate)
• Startdatum: Nach Vereinbarung

Wenn Sie sich von dieser spannenden Position angesprochen fühlen, bewerben Sie sich bitte online mit Lebenslauf und Motivationsschreiben – auf Deutsch und Englisch. Euronews setzt sich für Chancengleichheit ein. Alle Bewerbungen werden vertraulich behandelt und ausschließlich im Rahmen dieses Auswahlverfahrens verwendet.

-

Euronews Company:

Euronews is Europe’s leading international news media operating TV channels and digital platforms 13 languages: Arabic, English, French, Polish, German, Greek, Hungarian, Italian, Persian, Portuguese, Spanish, Turkish and Russian. Euronews is also available in 7 more languages via its franchises; Serbian, Georgian, Albanian, Romanian, Bulgarian, Montenegrin and Bosnian.

Euronews TV is available to more than 495 million households in 160 + countries via cable, digital satellite and terrestrial windows. 82% of Europe’s homes access Euronews TV channel. Euronews content is also distributed on websites, mobile apps, smart TV and Social Media. 

Join Euronews and contribute to delivering independent, multilingual news to millions across the globe, shaping the way Europe and the world stay informed.

Visit jobs.euronews.com 

Job summary:

Within the Euronews language teams, the Bilingual News Translator translates target stories on varied themes, driven by the news in order to publish it. They have online experience and are equally able to work in TV and on digital platforms, in line with Euronews’ editorial values and translating packages that meet high quality standards. The Bilingual Translators are fully responsible for the quality of the adaptation of the news delivered. They are responsible for the publication of articles and web content across all digital-platform channels.
The Bilingual Translators, during shift, report to the Editor of the Day of the language service during its shift, and the Bureau Chief.

Key Responsibilities:

• Ensures the localisation of all Euronews content into its own language, translation, writing of titles, choice of keywords, hashtags, etc.
• Publishes translated web content (video, text, photos, infographics, etc.) aligned with Euronews’ positioning and values

Your profile:

• Education level required: 4/5 years’ higher education – translation qualification or equivalent
• Professional experience required: 2+ years as translator 
• Language skills: excellent command and professional practice of the language of the country where the position is located (near native level). Fluent English (C1). Knowledge of additional languages is a plus.
• Extensive general knowledge enabling him to cover diverse stories
• Fast, precise writer
• Strong digital culture and fluent user of technology
• Good teamwork and interpersonal skills
• Manages stress well in a fast-paced working environment.
• Solid understanding of Euronews' objectives and operations
• Adaptability and flexibility in the face of unforeseen challenges

Further information:

Location : Berlin

Type of contract : freelance or fixed-term contract (6 months)

Start date: As soon as possible

If you meet these criteria and the position interests you, please apply online with a CV and motivation letter (in German and English).

This is an equal employment opportunity and applications will be dealt with utmost confidentiality and will be strictly reserved for the use of this specific recruitment.